基本素養 Basic Literacy

語言文字與域外漢文資料之深入研究
To cultivate the capabilities for in-depth research of materials in Chinese literature from home and abroad.
傳統學術領域與現代學術領域之獨立研究
To cultivate the ability to conduct independent research of traditional and modern academics.
中西文學與文化理論之比較分析
To cultivate the ability to compare and analyze Chinese and western literary theories.
探討傳統學術思想的現代意義與發展
To explore the modern interpretations and developments of traditional academic thoughts.

核心能力 Competence

具備語言文字研究之能力
To cultivate the proficiency in language research.
培養獨立研究傳統與現代學術之能力
To cultivate the ability to conduct independent research of traditional and modern academics.
培養中外文學與文化理論之能力
To increase the knowledge of Chinese/foreign literature and cultural theory
培養文學鑑賞與經典詮釋之能力
To cultivate the capabilities for appreciation and interpretation of Chinese literary works and classics.

課程概述 Course Description

訓練研究生撰寫有關詩學論文時應思考的各種角度。
This course will aim itself at introducing the literary features of western and Chinese master pieces, covering poems, short stories and films. The attention is also paid to the critical essays written in English on modern Chinese Literature. The objective is to enable the students to understand and enjoy western literature and to read critical essays on Chinese literature.

課程學習目標 Course Objectives

  • 瞭解北美歐陸漢學傳統
  • 閱讀現代文學作家之英譯作品,理解翻譯與文學傳播的關係
  • 具備閱讀現代漢學英文文獻與撰寫英文摘要之能力
  • 課程進度 Progress Description

    進度說明 Progress Description
    12/14華美文學中的兒少小說與繪本
    22/21華美文學中的兒少小說與繪本
    32/28和平紀念日放假
    43/7 翻譯流傳西方的中國經典
    53/14 翻譯流傳中國的現代文學經典
    63/21歌劇中的東方再現--普契尼蝴蝶夫人 (演講)
    73/28當代漢學家葛浩文專題
    84/4兒童節放假
    94/11 當代漢學家葛浩文專題
    104/18葛浩文翻譯紅高粱
    114/25論文報告
    125/2論文報告
    135/9論文報告
    145/16論文報告
    155/23論文報告
    165/30葛浩文翻譯作品分析
    176/6葛浩文翻譯作品分析
    186/13期末報告
     以上每週進度教師可依上課情況做適度調整。The schedule may be subject to change.

    課程是否與永續發展目標相關調查
    Survey of the conntent relevant to SDGs

    本課程與SDGs相關項目如下:
    This course is relevant to these items of SDGs as following:
    • 教育品質 (Quality Education)

    有關課程其他調查 Other Surveys of Courses

    1.本課程是否規劃業界教師參與教學或演講? 是,約 1 次
    Is there any industry specialist invited in this course? How many times? Yes, about 1 times.
    2.本課程是否規劃含校外實習(並非參訪)? 否
    Are there any internships involved in the course? How many hours? No
    3.本課程是否可歸認為學術倫理課程? 否
    Is this course recognized as an academic ethics course? In the course how many hours are regarding academic ethics topics? No
    4.本課程是否屬進入社區實踐課程? 否
    Is this course recognized as a Community engagement and Service learning course? Which community will be engaged? No